Connect with us
30/06/2022 - 8:56 pm

Internacional

Novela “Como agua para chocolate” llega al ballet en Londres

La adaptación de la novela contó con la participación de Esquivel, que viajó a Londres para el estreno

Publicado

El

ballet
Foto: Pixabay

Con música y baile de marcado sabor mexicano pero estilo contemporáneo, la icónica novela de Laura Esquivel “Como agua para chocolate” fue transformada en danza para el Royal Ballet británico, que el jueves presentó el espectáculo en estreno mundial en Londres.

La obra, con partitura del compositor inglés Joby Talbot y coreografía de su compatriota Christopher Wheeldon, fue recibida con una ovación en pie del público de la Royal Opera House londinense, donde se representará hasta el 17 de junio.

Te recomendamos leer: Amber Heard no puede pagar a Johnny Depp 10.4 millones por difamación: Abogada

La adaptación de la novela contó con la participación de Esquivel, que viajó a Londres para el estreno.

También colaboraron en el proyecto la directora de orquesta mexicana Alondra de la Parra, bajo cuya batuta tocó la orquesta de la ópera londinense, y el guitarrista mexicano Tomás Barreiro.

La idea surgió de Wheeldon “que en los diez años desde que nos conocemos se ha enamorado de mi país”, explicó a la AFP De la Parra antes de la representación. 

“Me dijo que quería adaptar ‘Como agua para chocolate’ y me emocioné muchísimo porque es una historia icónica en el repertorio de la literatura hispana, mexicana”, subrayó.

La novela, publicada por Esquivel en 1989, está ambientada en el México de principios del siglo XX y gira entorno a los personajes de Tita y Pedro y su amor imposibilitado por una opresiva tradición familiar.

En la familia De la Garza, formada solo por mujeres, Tita, la hija menor, utiliza sus talentos culinarios para influir en los demás. 

El ballet recoge el realismo mágico de la historia original, en que los muertos reaparecen para impulsar o perturbar la suerte de los vivos y la comida tiene el poder de enfermar o enamorar.

En su desarrollo Wheeldon colaboró con el equipo creativo que dio vida a anteriores producciones del Royal Ballet como “Alicia en el país de la Maravillas” (2011) y “Cuento de Invierno” (2014)”, inspiradas en las obras homónimas de Lewis Carroll y William Shakespeare. 

– “Polvo mágico” –

Su nueva creación “es muy fiel al libro de Esquivel (…) pero obviamente en un ballet no puedes tenerlo todo, así que se han tenido que omitir algunas cosas”, explica De la Parra.

Para ella, “Christopher es un mago de la narrativa porque puede contarte en un ballet sin palabras toda la historia de un libro”.

La directora trabajó año y medio con Talbot para dar influencia mexicana a su partitura original, trabajando principalmente métrica y percusión.

“Es una composición que no pretende ser mexicana sino que tenga todos los ingredientes de ese sabor, como en la cocina de Tita, pero que el resultado al final sea su propia sopa”, explica.

Para ello le presentó a Barreiro, su maestro de composición, “un músico con un conocimiento vasto de la música popular y clásica de México”, que tras aconsejar al compositor participa en el espectáculo tocando la guitarra.

De la Parra contribuyó también a la coreografía de Wheeldon aportando “elementos de la danza mexicana”. “Nosotros tenemos ciertos conteos, que se incorporaron en la métrica, y aspectos como el zapateado” que inspiran este ballet sin estar necesariamente presentes, afirma.

Así, lejos de copiar, “todas estas influencias se meten en una licuadora y se espolvorea la obra con el polvo mágico que sale de ella”, asegura.

Del mismo modo, la adaptación visual del diseñador Bob Crowley se inspiró en los vestuarios de la época revolucionaria (1910-1917) en que transcurre la historia de Esquivel.

Pero “toda la influencia es muy comedida, porque al final es una obra contemporánea con la voz de estos artistas”, concluye la mexicana, que tras Londres dirigirá el nuevo ballet en Estados Unidos entre marzo y junio de 2023.

Éxito internacional traducido a más de 30 idiomas, “Como agua para chocolate” fue adaptada a la gran pantalla en 1992 por el mexicano Alfonso Arau. La película recibió diez premios Ariel de la academia cinematrográfica de México.

Esta nueva adaptación para los escenarios es una coproducción entre el Royal Ballet británico y el American Ballet Theatre.

TFA

Comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Internacional

Viajaban seis oaxaqueños en tráiler de Texas; uno falleció y otro está hospitalizado

la OIAM anunció que, en caso de la confirmación del fallecimiento de más oaxaqueños, se realizará de su parte el traslado de los restos mortuorios hasta la comunidad de su origen

Publicado

El

Foto: @mannyAtik0/Twitter

 A través del Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante (IOAM), el gobierno del estado informó que seis personas oaxaqueñas habrían estado dentro del tráiler en el que se encontraron a 60 migrantes en condiciones extremas de deshidratación, en San Antonio, Texas.

El gobierno informó que, de estas seis personas, uno se recupera, sin embargo, otro murió.

El instituto IOAM, informó que el fallecido ya ha sido identificado por su hermano (quien también es migrante residente de Colorado), como Josué Díaz Gallardo, originario de Santa María Tlahuitoltepec, región Sierra Norte.

Te podría interesar: Suman cuatro detenidos por estar relacionados con tragedia de migrantes en Texas

La directora de la institución, Aída Ruiz García, adelantó que ya se ha comunicado con la familia del migrante para brindarle el acompañamiento en el traslado del cuerpo, en caso requerirlo.

Entre los migrantes que fueron hallados, se encuentra José Luis Vásquez Guzmán, oriundo de Cerro Verde, perteneciente al municipio mixteco de San Miguel Huautla, quien está internado en un hospital de esa ciudad texana por deshidratación, sin embargo, existen indicios de que otro oaxaqueño del mismo lugar acompañó a Vásquez. 

Además, otras dos personas originarias de San Felipe Usila, en la región de la Cuenca del Papaloapan, podrían ser parte de entre quienes viajaban en la caja de la unidad; se espera que la Secretaría de Relaciones Exteriores confirme sus generales. 

“La información antes mencionada continúa en proceso y estaremos trabajando para dar continuidad al tema”, anotó la dependencia gubernamental.

Mientras tanto la OIAM anunció que, en caso de la confirmación del fallecimiento de más oaxaqueños, se realizará de su parte la gestión para trasladar los restos mortuorios hasta la comunidad de su origen, cubriendo en su totalidad el pago de los servicios desde la Ciudad de México.

CAL

Seguir Leyendo

Internacional

Rusia se retira de estratégica isla ucraniana en el mar Negro

El ministerio de Defensa ruso calificó la retirada de “señal de buena voluntad”, para demostrar que Rusia no interfería en los esfuerzos de la ONU

Publicado

El

Rusia

El ejército ruso anunció este jueves la retirada de la isla de las Serpientes, una posición estratégica en el mar Negro conquistada por Moscú, coincidiendo con el cierre de la cumbre de la OTAN en Madrid centrada en la invasión de Ucrania.

El ministerio de Defensa ruso calificó la retirada de “señal de buena voluntad”, para demostrar que Rusia no interfería en los esfuerzos de la ONU para organizar exportaciones seguras del grano ucraniano.

Desde Kiev, en cambio, la retirada fue vista como una victoria. 

“Doy las gracias a los defensores de la región de Odesa que han hecho todo lo posible por liberar un territorio estratégicamente importante”, dijo en Telegram el comandante en jefe de las fuerzas armadas ucranianas, Valerii Zalujnii.

Para el primer ministro británico, Boris Johnson, esta retirada muestra que a Rusia “le resultará imposible” doblegar a Ucrania.

Desde los inicios de la ofensiva rusa, la pequeña isla de las Serpientes –de unas cuantas hectáreas– se convirtió en símbolo de la resistencia ucraniana después de que un grupo de guardias ucranianos que la defendía rechazara en un mensaje de radio la orden de rendirse lanzada desde un buque ruso.

También era un objetivo estratégico, situado a unos 50 km de la desembocadura del Danubio, uno de los principales ríos de Europa e importante vía comercial, y a un centenar de kilómetros del puerto ucraniano de Odesa.

Exportaciones de grano

En tiempos de paz, Ucrania era uno de los mayores exportadores de grano, pero la invasión rusa destrozó campos de cultivo y bloqueó los puertos, lo que ha suscitado temores a una crisis alimentaria mundial.

Los países occidentales acusan al presidente Vladimir Putin de usar esta situación para aumentar la presión contra la comunidad internacional.

El jueves, un primer buque de carga con 7.000 toneladas de cereales, escoltado por la marina rusa, zarpó del puerto ucraniano de Berdiansk, ocupado por Rusia, anunciaron las autoridades prorrusas designadas por Moscú.

Evgeny Balitski, el jefe de la administración prorrusa de la región, dijo que la seguridad del barco estaría “garantizada por los buques y patrulleras de la base marítima militar de la flota del mar Negro”.

El ministerio de Defensa ruso también aseguró el jueves que Rusia tenía a “más de 6.000” prisioneros de guerra ucranianos, desde el inicio de la invasión, el 24 de febrero. Y confirmó que Kiev y Moscú habían intercambiado 144 prisioneros la víspera, como lo había anunciado el gobierno ucraniano.

“Amenaza directa”

El conflicto de Ucrania ha centrado la cumbre de la OTAN, que este jueves termina en Madrid, y en la que los líderes de los países miembros afirmaron que Rusia representa una “amenaza directa” para la seguridad de los aliados.

La Alianza Atlántica invitó oficialmente a formar parte del bloque a Suecia y Finlandia, dos países que decidieron abandonar su tradicional neutralidad militar después de que Rusia invadiera Ucrania.

“Si (Suecia y Finlandia) se incorporan a la OTAN no es porque tengan ningún ánimo expansionista, ni quieran ocupar ningún territorio ajeno al suyo, al contrario, lo que quieren es defenderse de una amenaza real que es esta Rusia dirigida por Putin”, dijo el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, a la televisión pública .

El presidente ruso, en cambio, denunció las “ambiciones imperiales” de la OTAN, que busca, según dijo, afirmar su “hegemonía” con la excusa de Ucrania.

“Ucrania y el bienestar del pueblo ucraniano no son el objetivo de Occidente ni de la OTAN, sino un medio para defender sus propios intereses”, dijo Putin en una visita a Turkmenistán. 

“Los países que lideran la OTAN quieren (…) afirmar su hegemonía, sus ambiciones imperiales”, agregó.

Este jueves, el canciller alemán, Olaf Scholz, tachó estas acusaciones de imperialismo son “ridículas” y recordó que “la OTAN es una alianza defensiva. No es una amenaza para nadie”..

Más ayuda a Ucrania

La cumbre de Madrid vio varios anuncios de ayudas a Ucrania, después de que su presidente, Volodimir Zelenski, interviniera pidiendo “artillería moderna” y apoyo económico, que “no es menos importante”.  

El Departamento del Tesoro de Estados Unidos anunció el miércoles una transferencia de 1.300 millones de dólares en asistencia económica como parte de un apoyo de 7.500 millones que el gobierno de Joe Biden le prometió a Kiev en mayo.

Ucrania vive un déficit presupuestario que cada mes crece en 5.000 millones de dólares, por cuenta de la caída de sus ingresos y de la incapacidad para acceder a financiación en mercados externos. 

Según datos de la ONU de este jueves, unos 16 millones de ucranianos necesitan ayuda humanitaria y más de seis millones están aun desplazados dentro del país.

osd

Seguir Leyendo

Internacional

Adolescentes sufren fuerte accidente tras robarse un coche

Actualmente, permanece detenido en el Centro de Detención Juvenil del Condado de Taylor, se reporta que un menor de 14 años sufrió quemaduras en su cuerpo

Publicado

El

Un grupo de jóvenes robo un vehículo y lo chocó en Texas, Estados Unidos, según reportes de la policía, estos hicieron una transmisión en vivo mientras manejaban el auto, momentos después, sufrieron un horrible accidente. 

De acuerdo con el Departamento de Policía de Abilene, los adolescentes, que tienen entre 13 y 15 años, robaron un Audi S5 Coupe 2018 de una casa en Abilene el miércoles temprano. 

Según la información de los hechos, a las 3:40 am un padre preocupado llamó al 911 y dijo que su hijo y otras personas estaban transmitiendo un video en vivo, por medio de redes sociales, desde el interior del automóvil robado y que creía que se dirigía a Dallas, Texas.

Después de eso, a las 3:50 am, el propietario del automóvil denunció el vehículo como robado.

Menos de 20 minutos después, el Departamento del Sheriff del condado de Callahan obtuvo una llamada por un robo en una tienda de conveniencia en Clyde, hecho que la policía le atribuye a los adolescentes. 

Te recomendamos leer: Decenas de migrantes forman fila para entrar a albergue en San Antonio, Texas

Momentos después, a las 4:09 am, el Audi, que iba a gran velocidad, se estrelló contra un poste telefónico y se incendió.

Como resultado del accidente, un adolescente de 13 años murió al llegar al hospital debido a la gravedad de sus lesiones.

Mientras que el conductor de 13 años, un pasajero de 14 años y un pasajero de 15 años también resultaron heridos y fueron trasladados a hospitales locales para recibir atención médica de inmediato.

El conductor del vehículo ya fue dado de alta del hospital y quedó a disposición de las autoridades.

El joven está acusado de asesinato, robo de propiedad y evasión del arresto, dijo la policía.

Actualmente, permanece detenido en el Centro de Detención Juvenil del Condado de Taylor, se reporta que un menor de 14 años sufrió quemaduras en su cuerpo y se mantiene en el hospital. 

osd

Seguir Leyendo

Destacadas